Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Profile
ramona antal
▪▪All translations
•Requested translations
•
Gunsteling vertalings
•List of projects
•Inbox
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
All translations
Search
All translations - ramona antal
Search
Source language
Target language
Results 1 - 18 of about 18
1
478
Source language
Everybody says love makes the world go round I...
Everybody says love makes the world go round
I hear a bubbling, I hear a sound
Of my heart beating then I turn around.
Find you standing at the door
You know me I like to dream a lot
Of this and that and what is not,
Finally I figured out what was what.
The result is always the same
You think somehow we're in a game
I think I'm dumb, I know you're smart
The beating of a purebred heart.
I say this to you and it's not a lark
Marry me today.
You know me I like to dream a lot
Of what there is and what there's not.
But mainly I dream of you a lot.
Part of the song "The power of the heart" (Peter Gabriel).
Edit: bubble-bubbling/Freya
Vertalings gedaan
Puterea inimii
Todos dicen que el amor hace girar al ...
243
Source language
-I flew around the world to bring you back-. ...
-I flew around the world to bring you back-.
You looked at me, I looked at you
Your sleeping heart was shining through
Wispy cobwebs that we're breathing through
I thought of the past,You thought of what could be
I asked you once again to marry me
That's the power of your heart.
Edit: Y - > I <Freya>
Vertalings gedaan
Am zburat în jurul lumii să te aduc înapoi
228
Source language
You and me we always sweat and we strain You look...
You and me we always sweat and we strain
You look for the sun, I look for the rain
We're different people, we're not the same
The power of the sun
I looked for treetops, you looked for caps
Above the water, where the waves snap back
It was the power of the heart.
Peter Gabriel - The power of the heart
Vertalings gedaan
Poezie
260
Source language
Who shines white light and wants to show How...
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she`s buying a stairway to heaven.
"In a tree by the brook there`s a song bird who sings."
Vertalings gedaan
Care străluceşte cu lumină albă şi vrea să arate Cum...
167
Source language
Dear lady can you hear the wind blow? and did you...
Dear lady can you hear the wind blow? and did you know
Your stairway lies on the whispering wind?
and as we wind on down the road
Our shadows taller that our soul
There walks a lady we all know
Vertalings gedaan
Dragă doamnă, poţi auzi vântul bătând? şi ştiai...
304
Source language
If there's a bustle in your hedgerow ...
If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean
For the May queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change
The road you're on
And it makes me wonder
Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him.
Vertalings gedaan
De este forfotă...
351
Source language
This translation request is "Meaning only".
there`s a feeling I get when I look to the west...
There's a feeling I get
When I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking it Really makes me wonder.
And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
Stairway to Heaven
by Jimmy Page and Robert Plant
Vertalings gedaan
Simt ceva când mă uit spre apus
Hay una sensación
143
Source language
There`s a sign on the wall but she wants to be...
There`s a sign on the wall but she wants to be sure
`Cause you know sometimes words have two meanings.
Sometimes all of our thoughts are misgiven
It makes me wonder.
Vertalings gedaan
Este un semn pe perete, dar ea vrea să fie...
199
Source language
And it`s whispered that soon if we all call the...
There`s a lady who`s sure all that glitters is gold
And she`s buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows,if the stores are all closed
Whith a word she can get what she came for.
And she`s buyng a stairway to heaven.
Vertalings gedaan
Şi este şoptit că în curând dacă toţi chemăm...
1